《無間道風雲》The Departed(2006年)

導演：馬田史高西斯(Martin Scorsese)演員：里安納度狄卡比奧(JLeonardo DiCaprio)、麥迪文(Matt Damo)、積尼高遜(Jack Nicholson)、麥克華堡(Mark Wahlberg)、馬田辛(Martin Sheeni) 

 

「有槍在手，兵和賊又有何分別？」，積尼高遜這句對白，大抵是馬田史高西斯在《無間道風雲》要說的主題，而非玄之又玄的無間地獄——如果照搬港版的主題的話，要多費一大輪唇舌解釋佛經道理，而(西方)觀眾仍然一頭霧水，肯定吃力不討好。

 

片中，狄卡比奧與麥迪文看似在黑白道上各有各的打滾，其實殊途同歸，是對兩生花，都想擺脫環境與過去的束縛(積尼高遜亦然，從開場的獨白便可知一二)，同樣與上司/大佬情同父子(例子：馬田辛叫狄卡比奧留在家吃晚飯。麥迪文每次打電話給積尼高遜，都親暱地叫Daddy)，警局跟黑道一樣粗口橫飛，甚至安排心理醫生同時周旋在兩男之間。

 

對比起大部分港產片，《無間道》精心包裝得深沉低調，人人出入不是西裝就是皮褸，扮型耍酷，壓住火氣，待骨節眼處才狠狠一擊；相反，《無間道風雲》的風格張揚浮躁，大鳴大放，口水多，粗口多，血漿多。

 

從風格和主題的根本分別，可以相信，史高西斯並不甘心做劉偉強的「老翻」。

 

所以，將《無間道》視作經典去審視《無間道風雲》，進而數落後者如何有所不及，未免不太公平，尤其是《無間道》本身也存在不少缺陷。比如找來樣貌與梁朝偉劉德華毫不相似的余文樂和陳冠希，在同一部戲中演少年版，便是一大失敗的安排——除非整容或重病，否則一個人十年間斷斷不會走樣到難以辨認的地步。港產片之所以叫觀眾洩氣，有時就是為了捧紅新人或增強聲勢，其他甚麼都不理會，包括觀眾的眼睛。這方面《無間道風雲》由主角直接擔綱就連戲得多。不過，這就不能因此忽視《無間道風雲》是如何的強差人意。

 

必須聲明，我的意見並非先入為主，畢竟《無間道》已經是四年前的電影了。早陣子電視台趁機重播，我才發覺有很多情節已經忘記得一乾二淨。

 

 角色深刻？

片中多個人物中，唯一刻劃得最深刻最成功的是飾演陳永仁的狄卡比奧。將他家族不光彩的過去交代清楚，為他答應去做臥底提供充份的理由——儆惡懲奸尚屬其次，重要的是洗脫那近乎原罪的污名。加上他表現箇中的身不由己恰到好處，奸到出面的麥迪文自然被比了下去。

 

眾口稱譽的積尼高遜演老奸巨猾的黑幫大佬無疑搶鏡，但亦有誇張過火，好像將手下戶口等個人資料交給麥迪文時，儘管去的是放鹹片的三流戲院也罷，在公眾場所見面已經容易暴露行蹤被人發現，積尼高遜怎可能見到麥狄文，馬上站起身扮露械狂嚇他？

 

演「黃Sir」的馬田辛之所以毫無表現，既是個人演技、魅力使然，亦與劇本安排不無關係，畢竟主要的戲分都被艾力寶雲與麥克華堡搶去。後者是馬田辛的助手，我認為這個新加的角色的功用，只是為結局畫上「完美」的句號，別無其他。他每次開聲都粗口爛舌，本來是角色的一大特徵，然而當警署以至全片上下都是如此的時候，他的形象自然不會突出。而他的造型更是糟透，尤其看不順眼他那七三分界的頭髮，簡直比《達文西密碼》的湯漢斯還要難看。

 

女角二合為一，雖則可以將戲份更加集中，但始終很難說服觀眾去相信她同時愛上兩個主角或者兩男會愛上她，特別是女的無論樣貌抑或身材(甚至演技)都平平無奇，不見得會有左右逢源的魔力。

 

劇本嚴謹？

看完《無間道風雲》，有不少地方都要打個問號。麥迪文在後巷殺了無辜途人，被閉路電視拍下一段不了了之都算，積尼高遜作為FBI線人事關重大，究竟是怎樣的一回事？他從中有甚麼得益？本來可以牽涉到洲警與FBI之間的衝突，現在由麥迪文幾顆子彈了結掉，死得不明不白。除非《無間道風雲》又打算開拍前傳，不然無人知曉。

 

在警隊的另一個黑社會臥底(相當於《無間道》中林家棟的角色)，之前未有任何特寫鏡頭或對白鋪排暗示，直到天台的重頭戲才唐突亮相表明身份，好像導演臨時改劇本，加多一個人物。

 

麥迪文懷疑身份被狄卡比奧識穿後，不是delete了他在電腦的檔案，為何結尾狄卡比奧可以蓋國旗下葬？在《無間道》，是以字幕交代心理醫生在陳永仁死後，發現了他的檔案，才得以恢復警員身份。

 

至於許多本應張力十足的場次，都被白白放過了。黑幫軍火交易一場，除了那班接頭人唔鹹唔淡的廣東話，連爆粗都溫文婉約，令人不禁失笑外(雖云外國人不懂廣東話，但史高西斯好歹是從香港公司買下版權，實在不明白會這般疏忽，難道荷里活真的請不到會講廣東話的演員？)，警方不能拘捕積尼高遜，純粹是對方一夥避開了監察的閉路電視，而這明顯缺少了黑白對壘、敵我難辨的緊張。到兩派正面火併時，亦只有瘋狂的爆炸、自殺、被殺，其餘一切欠奉。

 

其實，《無間道風雲》的故事不止吸收了一集的元素，好像狄卡比奧的家庭背景、積尼高遜是FBI 線人，在《無間道2》中，陳永仁同母異父的哥哥倪永孝不就是黑道中人嗎？後來琛哥在泰國差點被暗殺後，不是與黃Sir合作頂證倪永孝嗎？還是劉德華一語中的：「佢哋只買一集版權，係咪應該計番三集錢呢？」