要在報紙找錯字，真不是甚麼難事。剛剛寫過「沙家濱」作沙家浜，也尚且原諒寫手不熟「國情」所鬧的笑話。揭開副刊，見到某間牛仔褲公司的純文字廣告，過時的文藝腔之餘，加了點硬幽默：「香港我們正汗流夾背、覓地避暑的時候。但在鄉間已經是乞巧已過，中秋將臨，金風送爽的季節。同時每年此日亦是我們公司週年紀念的日子，今年已經是手指腳趾還要加進你上排的牙齒才夠數！」

        眼利的你或許已經見到有個錯字——對不起，不是我打錯，我只是「原文照登」而已。從來只有汗流浹背，汗流如何「夾背」？箇真匪夷所思。文字本來還風雅得很，一個錯字，即令那位寫文案的仁兄露了底。我肯定此非手民之誤，因為兩字筆劃不同，根本很難出錯。問題是很多人慣將正音是「接」的「浹」字，有邊讀邊讀作「夾」，到寫字時便跟着讀音寫出來。

        廣告還有一行備注：「請不要傷懷，願與你並肩携手拂塵昂步向前衝！」讀罷全身不禁起雞皮疙瘩：難道這間公司就是要用反效果來作宣傳麼？